1 00:00:38,550 --> 00:00:43,910 Another blind man with his guts out. May God rest his pitiful soul! 2 00:00:46,520 --> 00:00:48,650 Listen, Afro! Are you going to remain silent? 3 00:00:49,830 --> 00:00:51,700 I'm turning to you. 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,110 I'm talking to you! 5 00:01:05,420 --> 00:01:08,270 Long time no see, Afro. 6 00:01:14,920 --> 00:01:17,480 Hey, correct me if I'm confused, 7 00:01:17,480 --> 00:01:22,930 but it seems like teddy bears don’t usually wander around hung with swords. 8 00:01:23,090 --> 00:01:26,130 I don't like it. 9 00:01:26,130 --> 00:01:29,190 Don't mess with this guy, Afro! 10 00:01:30,660 --> 00:01:31,950 Can you hear me, dude? 11 00:01:31,950 --> 00:01:33,470 This shit smells bad. 12 00:01:33,470 --> 00:01:37,380 He may look cute, but something tells me he's a pro! 13 00:01:37,380 --> 00:01:38,640 The real one! 14 00:01:41,950 --> 00:01:46,200 Look, I know you're strong as fuck and I don't want to make waves 15 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 but you are stomping straight into the grave! 16 00:01:52,360 --> 00:01:53,530 Please! 17 00:01:53,810 --> 00:01:56,990 This time you will definitely get screwed, so don’t wait for me! 18 00:01:58,300 --> 00:01:59,520 You are sure? 19 00:01:59,520 --> 00:02:00,990 Because if so... 20 00:02:07,260 --> 00:02:08,590 Do whatever you want. 21 00:02:10,350 --> 00:02:11,390 Oh man... 22 00:02:11,390 --> 00:02:12,230 Hey-hey-hey! 23 00:02:12,230 --> 00:02:13,240 Yo-yo-yo, stop... 24 00:02:13,240 --> 00:02:14,710 wait, wait! 25 00:02:15,230 --> 00:02:17,290 May you die, stubborn samurai! 26 00:02:17,730 --> 00:02:20,670 Come on dude, chill out and listen to me for once, please! 27 00:02:36,120 --> 00:02:37,210 Oooh, watch out! 28 00:02:37,210 --> 00:02:40,100 He's about to hit you with two swords at once! 29 00:02:45,180 --> 00:02:47,030 Oh, he'll hit it from the left, dude! 30 00:02:47,540 --> 00:02:49,240 No, no, no, more precisely, on the right! 31 00:02:49,850 --> 00:02:52,200 Why is your sword still in its sheath? 32 00:02:52,200 --> 00:02:56,810 If you want the First, you'll have to defeat me first. 33 00:02:58,220 --> 00:03:02,210 You came to kill the First, right?! 34 00:03:06,010 --> 00:03:09,430 Since you wear the Second Headband, you must fight! 35 00:04:24,290 --> 00:04:25,570 What the fuck? 36 00:04:30,840 --> 00:04:34,040 Perhaps the rumors about Afro Samurai were exaggerated, 37 00:04:34,040 --> 00:04:36,140 that he chops everything in his path, 38 00:04:36,140 --> 00:04:38,140 that he is only moving forward. 39 00:04:42,500 --> 00:04:46,310 But you seem to be just a coward with an afro haircut! 40 00:04:48,980 --> 00:04:54,510 To be honest, I can't even take a warrior with such a stupid hairstyle seriously. 41 00:05:19,790 --> 00:05:21,030 Afro! 42 00:05:21,030 --> 00:05:22,590 What's the matter, brother?! 43 00:05:22,590 --> 00:05:24,370 Once you run away, run away! 44 00:05:24,370 --> 00:05:26,330 If you fight, then fight, damn you, fight! 45 00:06:00,330 --> 00:06:02,820 Such a fleeting moment... 46 00:06:03,710 --> 00:06:05,050 There will be nothing left 47 00:06:05,050 --> 00:06:06,550 everything will end! 48 00:06:19,950 --> 00:06:20,950 First! 49 00:06:20,950 --> 00:06:24,840 You can't kill with strength or speed alone. 50 00:06:26,100 --> 00:06:29,770 Kill your enemy with a calm but powerful blow. 51 00:06:30,490 --> 00:06:30,990 Second. 52 00:06:31,290 --> 00:06:36,270 You just need to act. Strike without thinking and you will defeat the enemy. 53 00:06:42,510 --> 00:06:43,120 Enough! 54 00:06:45,660 --> 00:06:46,470 Listen. 55 00:06:46,840 --> 00:06:49,730 The purpose of the fight is to kill the enemy. 56 00:06:50,220 --> 00:06:53,850 And don't turn back and forth, showing what shape you are in. 57 00:06:53,950 --> 00:06:56,690 There is only one position in the struggle - no position. 58 00:06:56,780 --> 00:07:02,680 Handling the sword depends on the relationship with the enemy, from the area, from the situation. 59 00:07:03,160 --> 00:07:05,740 If the enemy is like a mountain, become the sea. 60 00:07:05,740 --> 00:07:08,620 If the enemy is like the sea, become a mountain. 61 00:07:09,070 --> 00:07:11,160 Remember all this! 62 00:07:11,380 --> 00:07:12,170 Yes, Teacher! 63 00:07:12,440 --> 00:07:15,800 In real battles mistakes are not forgiven, the enemy is not helping. 64 00:07:16,350 --> 00:07:19,810 Using only school techniques you will die. 65 00:07:20,490 --> 00:07:25,300 Even a glancing blow will throw the enemy off balance. and his attack will be crushed. 66 00:07:33,990 --> 00:07:34,970 Hey Gino. 67 00:07:34,970 --> 00:07:35,970 You can ask 68 00:07:36,290 --> 00:07:38,600 why do you have two swords instead of one? 69 00:07:38,870 --> 00:07:40,840 It's better with two, Otsuru. 70 00:07:41,530 --> 00:07:43,480 You see, there are many reasons. 71 00:07:43,590 --> 00:07:47,920 For example, it’s so convenient to fight several enemies at once. 72 00:07:48,070 --> 00:07:52,640 Look, with two short swords I can hit faster than a man holding a large sword with both hands. 73 00:07:52,640 --> 00:07:55,050 And I can attack and defend at the same time. 74 00:07:55,050 --> 00:07:58,520 I can continue the fight even if my hand is cut off, because there will be a second one left! 75 00:07:58,520 --> 00:08:00,890 This is the best fighting style. 76 00:08:02,050 --> 00:08:04,960 Oh, sorry. Looks like I got a little carried away. 77 00:08:05,460 --> 00:08:07,120 I... ate. 78 00:08:07,220 --> 00:08:09,030 Did you enjoy the Afro? 79 00:08:15,490 --> 00:08:16,680 Gino. 80 00:08:17,620 --> 00:08:20,420 You take fighting very seriously, huh? 81 00:08:21,390 --> 00:08:23,630 Certainly. I have to protect everyone. 82 00:08:24,340 --> 00:08:26,910 You, Afro, the rest of the students. 83 00:08:27,600 --> 00:08:30,340 When the teacher is too old to fight, 84 00:08:30,340 --> 00:08:34,000 I have to become strong enough to take care of school. 85 00:08:50,690 --> 00:08:55,320 I was told that some pug was running around killing murderers. 86 00:08:56,360 --> 00:09:00,650 Surely that pug is this kid, huh? 87 00:09:00,780 --> 00:09:03,220 Looks like it is, guys. 88 00:09:03,220 --> 00:09:05,050 Eh, pug? 89 00:09:06,410 --> 00:09:08,170 I want to know where the Second is. 90 00:09:08,170 --> 00:09:09,640 We don't know anything. 91 00:09:10,910 --> 00:09:12,810 Well, what are you going to do? 92 00:09:13,410 --> 00:09:16,780 That's the thing, guy, we need the same thing. 93 00:09:16,780 --> 00:09:19,740 Rumors about the Second led us to this hole. 94 00:09:22,380 --> 00:09:25,000 And we won't let some kid get our loot. 95 00:09:48,070 --> 00:09:48,980 Afro! 96 00:09:51,480 --> 00:09:52,290 Gino. 97 00:09:52,290 --> 00:09:54,290 What have you gotten yourself into?! 98 00:09:55,620 --> 00:09:59,390 Okay, let's talk about this later. 99 00:10:01,380 --> 00:10:04,160 But first I'll save your ass. 100 00:10:21,950 --> 00:10:22,950 You bitch... 101 00:10:38,410 --> 00:10:39,360 Afro! 102 00:11:02,620 --> 00:11:03,960 Say what you know! 103 00:11:03,960 --> 00:11:05,490 Where is the Second?! 104 00:11:06,190 --> 00:11:08,290 The second... close... 105 00:11:08,290 --> 00:11:10,500 The second... close... 106 00:11:28,220 --> 00:11:30,010 Oh, it's you again. 107 00:11:30,840 --> 00:11:32,310 Take it, son. 108 00:11:35,700 --> 00:11:38,780 You can't live without lemonade, huh? 109 00:11:40,970 --> 00:11:41,810 Afro. 110 00:11:43,220 --> 00:11:44,800 Stop avenging your father. 111 00:11:45,950 --> 00:11:47,610 Live your life. 112 00:11:50,690 --> 00:11:53,620 Otsuru is worried about you. I'm worried about you. 113 00:11:54,140 --> 00:11:55,740 We are your family now. 114 00:11:59,350 --> 00:12:02,210 Just look at this. Great. 115 00:12:02,730 --> 00:12:03,910 Look. Great. 116 00:12:04,150 --> 00:12:07,750 So, can I become the same warrior as the teacher? 117 00:12:08,600 --> 00:12:11,810 I think Sasuke it will take you 50 years. 118 00:12:12,350 --> 00:12:13,480 50 years! 119 00:12:17,090 --> 00:12:18,560 Wow! Look what! 120 00:12:18,710 --> 00:12:20,790 It takes time to become like a Teacher. 121 00:12:21,190 --> 00:12:23,700 He probably trained 100 times more than us. 122 00:12:24,590 --> 00:12:27,570 Yes, I may die in 50 years. Or even worse, I might become old. 123 00:12:30,980 --> 00:12:35,790 Die. Well, Sasuke. Why are you so gloomy? 124 00:12:36,100 --> 00:12:37,790 But he's right in general. 125 00:12:38,540 --> 00:12:42,610 We can't know whether we can live 50 years. 126 00:12:42,610 --> 00:12:44,180 Or even 10 years. 127 00:12:44,570 --> 00:12:48,590 So it's useless to think will we be as skilled warriors as the teacher. 128 00:12:48,840 --> 00:12:55,540 Therefore, you need to fight as if this is your last fight. Eat as if it were your last meal. 129 00:12:59,780 --> 00:13:02,020 Wow. Cool. Such bright lights! 130 00:13:02,020 --> 00:13:05,580 If this is the last time, I want to eat lots and lots of mushrooms. 131 00:13:06,490 --> 00:13:10,850 And I want it to be one continuous chili pepper. 132 00:13:11,430 --> 00:13:14,020 And for me...a chicken cutlet. 133 00:13:16,640 --> 00:13:19,160 Afro, what about you? What would you like? 134 00:13:24,100 --> 00:13:26,720 Afro wants a linamod. Yes, Afro? 135 00:13:26,750 --> 00:13:30,430 Otsuru, not linamod, but lemonade. 136 00:13:32,300 --> 00:13:34,910 This is not Otsuru's food. What? 137 00:13:35,490 --> 00:13:37,480 Nothing. What do you want on the last day? 138 00:13:40,440 --> 00:13:44,850 I want it! These are my favorite fireworks. 139 00:14:01,010 --> 00:14:02,210 Good afternoon. 140 00:14:02,650 --> 00:14:04,940 Oh, well, hello. 141 00:14:04,940 --> 00:14:07,290 Thank you for purchasing from us. 142 00:14:08,430 --> 00:14:11,660 Tell me, your teacher... 143 00:14:11,660 --> 00:14:13,160 Is he okay? 144 00:14:13,160 --> 00:14:14,030 A? 145 00:14:15,140 --> 00:14:20,500 During the holiday, I heard that he was attacked by some bandit. 146 00:14:20,500 --> 00:14:22,620 Strange rumors are circulating in the city. 147 00:14:22,620 --> 00:14:28,530 That the mentor in one of the dojos has a Second Headband... 148 00:14:28,530 --> 00:14:33,580 And they say the disciples are trained to protect him like watchdogs. 149 00:14:34,160 --> 00:14:36,710 What?! Our teacher is not like that! 150 00:14:36,710 --> 00:14:38,630 Sorry! Sorry, I didn't mean to... 151 00:14:39,160 --> 00:14:41,640 I mean, there are a lot of other teachers here. 152 00:14:41,640 --> 00:14:43,040 So it's probably not him. 153 00:14:59,850 --> 00:15:00,840 Gino. 154 00:15:00,840 --> 00:15:02,030 Did I wake you up? 155 00:15:03,140 --> 00:15:04,790 You must rest. 156 00:15:05,210 --> 00:15:06,140 Teacher... 157 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 I smell blood. 158 00:15:09,650 --> 00:15:13,560 I was attacked, but the fool is already dead. 159 00:15:38,040 --> 00:15:39,060 Sasuke. 160 00:15:42,190 --> 00:15:43,260 Gino. 161 00:15:54,030 --> 00:15:54,800 Afro. 162 00:16:06,150 --> 00:16:09,520 Today we celebrate the completion of your studies. 163 00:16:09,520 --> 00:16:12,110 From now on you are great warriors. 164 00:16:12,110 --> 00:16:15,060 Use the blade and skills you have acquired wisely. 165 00:16:15,630 --> 00:16:16,510 Teacher. 166 00:16:17,840 --> 00:16:18,900 Yes, Afro? 167 00:16:19,470 --> 00:16:21,600 I'd like to know something. 168 00:16:21,920 --> 00:16:22,760 Afro! 169 00:16:25,460 --> 00:16:27,550 Are you the second? 170 00:16:28,580 --> 00:16:29,550 Afro... 171 00:16:31,730 --> 00:16:34,980 After midnight I will wait for you at the Bole tree. 172 00:16:50,350 --> 00:16:55,500 I wanted to take this secret to my grave, but it seems there is no other way. 173 00:16:55,500 --> 00:16:57,710 Take your pick, Afro Samurai! 174 00:16:57,710 --> 00:16:59,160 Forget about revenge... 175 00:17:00,520 --> 00:17:04,850 or fight me to the death for the Second Bandage! 176 00:17:06,950 --> 00:17:09,500 But remember well: 177 00:17:09,500 --> 00:17:12,830 if you win, you will have no more friends. 178 00:17:12,830 --> 00:17:14,950 No joy. No love. 179 00:17:15,820 --> 00:17:23,830 There will be only deadly cruelty, which the Second Bandage gives to everyone who wishes the power of the First. 180 00:17:24,750 --> 00:17:27,750 Admit it, can you stand it? 181 00:17:29,320 --> 00:17:30,790 Afro! 182 00:17:30,790 --> 00:17:32,680 Teacher, what's going on? 183 00:17:32,350 --> 00:17:34,250 Teacher, please don't! 184 00:17:35,160 --> 00:17:36,840 Afro, what are you doing?! 185 00:17:39,070 --> 00:17:40,090 Teacher? 186 00:17:43,670 --> 00:17:44,750 Here it is! 187 00:17:44,750 --> 00:17:46,440 Stop wasting time on the brat! 188 00:17:46,440 --> 00:17:46,830 Gino. 189 00:17:46,830 --> 00:17:47,940 Fight us! 190 00:17:47,580 --> 00:17:49,600 My second bandage! 191 00:17:53,990 --> 00:17:55,090 Teacher? 192 00:17:55,090 --> 00:17:56,160 Gino. 193 00:17:56,160 --> 00:17:57,860 Take the guys and run. 194 00:17:58,520 --> 00:18:00,020 Run and live. 195 00:18:01,200 --> 00:18:05,100 Now you will see what it means to wear the Second Headband. 196 00:18:05,620 --> 00:18:06,440 Teacher! 197 00:18:20,380 --> 00:18:21,480 Teacher!!! 198 00:18:21,480 --> 00:18:22,520 No! 199 00:18:22,980 --> 00:18:24,600 Fool! Don't go! 200 00:18:38,730 --> 00:18:39,660 Teacher! 201 00:18:43,330 --> 00:18:44,630 Don't come near me! 202 00:18:58,220 --> 00:18:59,820 Let's see what you can do! 203 00:19:17,320 --> 00:19:19,040 Game over, kids. 204 00:19:25,860 --> 00:19:27,360 Sasuke! No! 205 00:19:34,260 --> 00:19:35,010 Chop him! 206 00:19:37,170 --> 00:19:39,520 Gino! Matasaburo! 207 00:19:46,120 --> 00:19:47,880 Otsuru! 208 00:20:01,390 --> 00:20:02,640 Gino! 209 00:20:12,890 --> 00:20:13,770 Gino... 210 00:20:14,910 --> 00:20:15,910 Afro. 211 00:20:36,260 --> 00:20:38,440 You have made your choice. 212 00:20:39,320 --> 00:20:40,580 Afro!.. 213 00:20:41,640 --> 00:20:43,730 No... Don't you dare... 214 00:21:01,200 --> 00:21:02,300 Why... 215 00:21:02,930 --> 00:21:04,830 Why did you kill the teacher?! 216 00:21:05,590 --> 00:21:07,100 What have you done?! 217 00:21:08,280 --> 00:21:16,570 He is dead, and you... You chose revenge over the teacher's life! 218 00:21:16,570 --> 00:21:18,640 Everyone's lives! 219 00:21:19,200 --> 00:21:23,030 We are your family. For what?! 220 00:21:24,510 --> 00:21:26,880 For my... real father. 221 00:21:28,230 --> 00:21:30,300 What about us? 222 00:21:31,370 --> 00:21:34,450 What about us?! 223 00:21:36,920 --> 00:21:38,050 I... 224 00:21:41,330 --> 00:21:44,140 considered you my brother... 225 00:21:51,730 --> 00:21:57,670 I will never forgive you. 226 00:21:58,870 --> 00:22:00,490 Gino! 227 00:22:17,140 --> 00:22:18,200 Hey Afro. 228 00:22:20,260 --> 00:22:20,910 Who? 229 00:22:22,260 --> 00:22:23,610 What are you waiting for? 230 00:22:23,610 --> 00:22:26,190 Do you think this is right? 231 00:22:27,490 --> 00:22:30,820 What I mean is, if you want to put it on, put it on, of course. 232 00:22:31,690 --> 00:22:33,670 It's not worth it, dude, really. 233 00:22:33,670 --> 00:22:35,030 Not worth it. 234 00:22:35,690 --> 00:22:38,600 Damn, it's starting... 235 00:22:46,000 --> 00:22:50,050 Okay. I'm glad you lasted this long. 236 00:22:50,700 --> 00:22:52,790 I want you to die slowly. 237 00:22:53,210 --> 00:22:59,110 I want you to burn, bleed, suffer like me! 238 00:23:00,030 --> 00:23:03,020 Come on! What are you waiting for?! 239 00:23:03,020 --> 00:23:04,730 Finish it! 240 00:23:05,340 --> 00:23:07,470 I don't take orders from anyone! 241 00:23:07,990 --> 00:23:09,970 How dare you?! 242 00:23:11,040 --> 00:23:14,500 Obey orders and finish off Afro! 243 00:23:15,080 --> 00:23:18,890 Don't you dare fail like the Seven Hollows. 244 00:23:18,890 --> 00:23:20,760 Don't compare me to them! 245 00:23:20,760 --> 00:23:23,530 I don't care about the stupid bandage. 246 00:23:23,530 --> 00:23:25,740 I only need Afro! 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,190 I want him to suffer! 248 00:23:28,190 --> 00:23:29,910 I want to cripple him! 249 00:23:29,910 --> 00:23:32,570 For him to bleed for all the pain he brought. 250 00:23:32,570 --> 00:23:34,470 Well, do what you want. 251 00:23:41,320 --> 00:23:43,790 If only you knew how long I waited. 252 00:23:44,390 --> 00:23:49,160 To avenge the death of those who believed in you and loved you! 253 00:24:07,240 --> 00:24:10,670 My tears never stop flowing... 254 00:24:10,670 --> 00:24:12,190 since that day. 255 00:24:12,910 --> 00:24:13,910 Gino?